Semalt: Hvordan fungerer Wiki på forskjellige språk?

Oliver King, Semalt Customer Success Manager, sier at Wikipedia har et omfattende utvalg av data, artikler og innhold på forskjellige språk, og redaktørene oppfordres til å lage de manglende artiklene på dette gigantiske leksikon. Det er trygt å si at Wikipedia eksisterer på mer enn tre hundre språk, men de fleste av dem er ufullstendige og relativt små. Folk fra alle verdensdeler besøker Wikipedia daglig og leser mer enn 300 språkutgaver. Noen av dem søker etter spesifikke artikler og innhold skrevet av hundrevis til tusenvis av frivillige forfattere som er ansvarlige for å bygge og vedlikeholde dette berømte og gratis leksikon. Wikipedia's besøkende søker stort sett artiklene på engelsk, og de andre språkene står for Wiki 30 millioner oppføringer.

Demokratisere tilgangen til kunnskapen

For å hjelpe skribenter og redaktører fra forskjellige språklige miljøer med å evaluere de manglende artiklene, har dataekspertene ved Wikimedia Foundation og Stanford med hell laget noen verktøy. En av dem hjelper deg med å identifisere viktige artikler som ennå ikke er tilgjengelige på et bestemt språk. Redaktører bruker deretter disse anbefalingene til å lage nye artikler. Hvis redaktørene og forfatterne er flerspråklige, er det veldig enkelt å finne artikler på et andrespråk og oversette det til det lokale språket for Wikipedia-lesere.

Så dette systemet vil først identifisere redaktøren av Madagaskar som vil skrive på fransk, og vil be redaktøren fullføre de manglende delene av en artikkel og få den publisert på den malagasiske Wikipedia. På denne måten kan redaktørene lage artikler for forskjellige mennesker i verden, som igjen kan påvirke den totale brukeropplevelsen.

Wikimedia Foundation-forskerne Leila Zia og Ellery Wulczyn har samarbeidet med Stanford Universitys student Robert West for å presentere en rapport på International World Wide Web Conference, Montreal. Ifølge dem har Wikipedia en omfattende mengde data, og det er et sterkt forhold mellom artiklene.

Forskerne har begynt å lage lister over artikler på forskjellige språk og kryssreferanser listene for å finne ut hvilke artikler som mangler på hvilke språk. Deretter estimerte de betydningen av alle manglende artikler ut fra den geografiske og kulturelle relevansen. De tar sikte på å publisere de manglende artiklene så snart som mulig og å få dem til bedre rangering.

Tapper hullene

Forskere har testet forutsetningen med en rekke eksperimenter. De startet prosjektet med mer enn 4 millioner artikler som var skrevet på engelsk, og oppdaget at over 1,5 millioner artikler manglet i den franske Wikipedia-delen. Ekspertene valgte deretter ut de 300 000 viktige artiklene på engelsk og oversatte dem til det franske språket. Artiklene ble delt inn i tre hovedgrupper på mer enn 100 000 artikler hver og ble overlevert til de beste og mest erfarne redaktørene. Forsøkets crux involverte to hovedgrupper på seks tusen redaktører og forfattere som gjorde flere redigeringer på både fransk og engelsk i løpet av tolv måneder før eksperimentet var over. I juni 2015 mottok alle redaksjoner en e-post der de unike manglende artiklene ble påpekt, og de ble bedt om å oversette den komplette listen over artikler fra engelsk til fransk. En måned senere fikk ekspertene tilgang til den manglende artikkelopprettelsen og fant ut at de kunne øke de organiske artikkelenes oppretting. Basert på alle disse resultatene utviklet Wikipedia Foundation noen eksperimentelle verktøy der redaktørene og forfatterne kan finne hullene på sine lokale språk og få pekt på spesifikke oppføringer.

mass gmail